２０２５．１０．９

English below↓

「私たちの行うすべてが、正命を実践しようとする私たち自身の努力につながっています。正命とは、単に給与を得る手段以上に、大きな意味を持っています。

私たちが正命の実践を100パーセント成し遂げることはできなくとも、慈悲を持ち、苦難を和らげる方向へ歩むと決意することはできます。

そして、社会により多くの正しい生業を増やし、誤った生業を減らしていくために、共に築いていこうと決心することができるのです。

例えば、武器産業によって何百万人もの人々が生計を立てており、直接的あるいは間接的に通常兵器や核兵器の製造に加担しています。

アメリカ、ロシア、フランス、イギリス、中国、ドイツは、こうした武器の主な供給国です。

これらの武器は第三世界に売られていきます。しかし、そこで暮らす人々に本当に必要なのは銃ではなく、食糧です。

武器を製造したり販売したりすることは正しい生業ではありません。でもこの状況に対する責任は、政治家、経済評論家、消費者を含めた私たち全員にあります。

しかし、この問題について説得力ある国民的議論はまだ十分に組織されていません。

話し合いを重ね、誰一人として武器製造による利益で生計を立てなくても済むよう、新しい雇用を生み出し続けなければなりません。

あなたがもし、自らの慈悲の理想を実現できる仕事に就いているなら、そのことに感謝してください。

そして気づきを保ち、質素に暮らし、健やかで理性的に生きることによって、他者に真っ当な雇用を生み出せるよう、どうか努めてください。

あなたのもてるエネルギーのすべてを注いで状況を改善してください。正命の実践とは、すなわち正念を実践することを意味するのです。」

ーティク・ナット・ハン

Everything we do contributes to our effort to practice Right Livelihood. It is more than just the way we earn our paycheck. We cannot succeed at having a Right Livelihood one hundred percent, but we can resolve to go in the direction of compassion and reducing suffering. And we can resolve to help create a society in which there is more Right Livelihood and less wrong livelihood. Millions of people, for example, make their living in the arms industry, helping directly or indirectly to manufacture conventional and nuclear weapons. The U.S., Russia, France, Britain, China, and Germany are the primary suppliers of these weapons. Weapons are then sold to Third World countries, where the people do not need guns; they need food. To manufacture or sell weapons is not Right Livelihood, but the responsibility for this situation lies with all of us — politicians, economists, and consumers. We have not yet organized a compelling national debate on this problem. We have to discuss this further, and we have to keep creating new jobs so that no one has to live on the profits from weapons’ manufacture. If you are able to work in a profession that helps realize your ideal of compassion, be grateful. And please try to help create proper jobs for others by living mindfully, simply, and sanely. Use all of your energy to try to improve the situation. To practice Right Livelihood means to practice Right Mindfulness.

- Thich Nhat Hanh